1 00:00:18,100 --> 00:00:19,600 Oprirea mea e chiar acolo. 2 00:00:20,820 --> 00:00:21,990 Nu-l ratați pe acesta. 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,030 la revedere. 4 00:00:25,080 --> 00:00:26,400 - La revedere. - Ciao! 5 00:00:33,520 --> 00:00:34,950 Așteaptă! 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,320 Așteaptă! 7 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 [Hristos.] 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,800 [Poliție.] 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,310 Lasă-mă! 10 00:01:00,360 --> 00:01:01,910 Nu! 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,870 Nu, nu! Lasă-mă! 12 00:01:03,920 --> 00:01:04,960 Lasă-mă! 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Lasă-mă! 14 00:01:35,880 --> 00:01:37,830 O să primesc asta, nu? 15 00:01:37,880 --> 00:01:40,440 Ți-ai făcut măcar încă teme, Ollie? 16 00:01:42,240 --> 00:01:44,350 - Buna ziua. - Îmi pare rău pentru probleme sunteți acasă, doamnă, 17 00:01:44,400 --> 00:01:47,310 dar tocmai am prins un spectator triple-9 la o răpire activă 18 00:01:47,360 --> 00:01:50,150 - a unei tinere femele din zona Moss Heath. - Au toate patrulele? 19 00:01:50,200 --> 00:01:51,990 Da, doamnă, cu siguranță fac asta. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,830 Asigurați-vă că obs se stinge la forțele din jur. 21 00:01:53,880 --> 00:01:55,470 Voi petice pe drum. eu intru. 22 00:01:55,520 --> 00:01:57,310 Îmi pare rău că v-am sunat acasă, doamnă. 23 00:01:57,360 --> 00:01:59,870 Nu, de asta aveam nevoie. 24 00:01:59,920 --> 00:02:01,750 Îl căutăm de luni de zile. 25 00:02:01,800 --> 00:02:03,510 O să-l luăm pe nenorocitul ăsta, da? 26 00:02:03,560 --> 00:02:05,270 - Hai, hai să mergem! - Hai! Hai! Hai! 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,670 Nick, unde ești? 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,990 Ne pare rău, ultima întâlnire a fost depășită. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,910 Tocmai am primit apelul și nu ești acasă! 30 00:02:09,960 --> 00:02:13,350 - Sunt literalmente zece minute distanță. - Bine, copiii te așteaptă. 31 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 Și am scos pubele. 32 00:02:37,960 --> 00:02:39,830 doamnă. 33 00:02:39,880 --> 00:02:41,630 DCI Huntley. 34 00:02:41,680 --> 00:02:44,550 - Este vehiculul? - Da, doamnă, a fost raportat furat în această dimineață. 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,830 Spectatorul care a fost martor răpirea descrisă 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,550 un suspect de înălţime medie şi corp, purtând un cagoua întunecat. 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,150 El este, ar putea fi chiar aici. 38 00:02:51,200 --> 00:02:54,270 - Da, doamnă. - Bine, să luăm un jurnal de decizie în vigoare. 39 00:02:54,320 --> 00:02:58,470 Cordoane stabilite, cu timpul, SO DCI Huntley sosește și preia comanda 40 00:02:58,520 --> 00:03:00,820 a managementului scenei inițiale, cu timpul. 41 00:03:03,040 --> 00:03:05,750 - Îmi pare rău, şefule. - Îl vede cineva pe șofer, pasager? 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,990 Tocmai am făcut o măturare, șefule. Nu există martori încă. 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,540 Mi-a fost dor de el câteva minute. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,360 Hristos! Călătorii de știri. 45 00:03:18,640 --> 00:03:21,030 Hai, hai, hai începe din casă în casă. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,030 - Doamnă. - Ia o pereche de GPD-uri. - Bine, băieți, cu mine. 47 00:03:23,080 --> 00:03:25,190 De la casă la casă și GPD, notați ora de începere. 48 00:03:25,240 --> 00:03:28,240 Delta X-ray 8912. Unitate pentru câini, te rog, Borogrove Estate. 49 00:03:31,320 --> 00:03:33,190 Ați văzut o tânără însoțită de 50 00:03:33,240 --> 00:03:35,110 un om care ar putea avea ai purtat cagoua? 51 00:03:35,160 --> 00:03:37,910 Detectiv inspectorul șef Huntley, îmi pare rău că vă deranjez seara. 52 00:03:37,960 --> 00:03:40,150 Conducem casă în casă întrebări referitoare la 53 00:03:40,200 --> 00:03:42,590 la un vehicul găsit abandonat pe moşia care poate fi fost 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,430 implicat în răpire a unei tinere femei. 55 00:03:44,480 --> 00:03:46,800 Șefu! Șefu! Câinii sunt la ceva! 56 00:04:09,240 --> 00:04:10,560 Trage câinii înapoi. 57 00:04:11,800 --> 00:04:13,470 Neil, ia Controlul. 58 00:04:13,520 --> 00:04:16,470 Delta X-ray, așteptați un activ mesaj de la Delta X-ray Zero Two. 59 00:04:16,520 --> 00:04:18,430 „Raze X Delta primite. 60 00:04:18,480 --> 00:04:20,750 Acesta este SIO pe Trapdoor căutare în curs de desfășurare pe 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 Borogrove Estate. 62 00:04:23,960 --> 00:04:26,070 - Întoarce-te! - Ești bine? 63 00:04:28,960 --> 00:04:30,000 Întoarce spatele! 64 00:04:31,080 --> 00:04:33,070 Nu-l putem pierde! Era chiar aici! 65 00:04:33,120 --> 00:04:35,590 Neil, duce câinii acolo jos, ar fi putut să fugă! 66 00:04:35,640 --> 00:04:37,000 Ajutor! 67 00:04:39,520 --> 00:04:40,560 Ajutor! 68 00:04:47,400 --> 00:04:48,670 Ia tăietoarele! 69 00:04:48,720 --> 00:04:51,510 Ascultă-mă, o să facem te eliberează. Care e numele tău? 70 00:04:51,560 --> 00:04:52,680 Sunt Hana. 71 00:04:58,440 --> 00:04:59,950 Haide! 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,240 Cutters, doamnă! 73 00:05:15,720 --> 00:05:19,190 - Ambulanța va fi aici într-un minut. - Perfect. 74 00:05:19,240 --> 00:05:22,790 Constable, vrei să înregistrezi asta pe camera ta de corp? 75 00:05:22,840 --> 00:05:25,510 Hana, poți să ne dai o descrierea atacatorului dvs.? 76 00:05:25,560 --> 00:05:27,750 Nu, nu i-am văzut niciodată fața. 77 00:05:27,800 --> 00:05:29,030 Purta o... 78 00:05:29,080 --> 00:05:30,710 O balacla...? 79 00:05:30,760 --> 00:05:32,510 Ceva care îi acoperă fața? 80 00:05:32,560 --> 00:05:36,350 Da, ca, întuneric, cu două găuri pentru ochi. 81 00:05:36,400 --> 00:05:39,870 Ce suna vocea lui ca? Accent, etc? 82 00:05:39,920 --> 00:05:42,790 Um, nu a vorbit niciodată. 83 00:05:42,840 --> 00:05:44,750 Ce s-a întâmplat cu urechile tale? 84 00:05:44,800 --> 00:05:47,110 Mi-a smuls cerceii. 85 00:05:47,160 --> 00:05:48,310 În regulă. Mulțumesc, Hana. 86 00:05:48,360 --> 00:05:51,440 Paramedicii se duc ai foarte multa grija de tine. 87 00:05:53,560 --> 00:05:55,910 Șefu, nici urmă de el pe aleea din spate. 88 00:05:55,960 --> 00:05:57,910 - Câinii sunt încă acolo. - Corect. 89 00:05:57,960 --> 00:06:00,150 Să închidem toate ieșirile drumuri pe o rază de o milă, 90 00:06:00,200 --> 00:06:02,070 scoateți toate observațiile de patrulare pe suspectul nostru 91 00:06:02,120 --> 00:06:03,790 și află a cui este aceasta casă. 92 00:06:03,840 --> 00:06:04,880 Da, doamnă. 93 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Tim Ifield, coordonator criminalistică. 94 00:06:15,440 --> 00:06:16,950 Hei, Tim. 95 00:06:17,000 --> 00:06:20,430 Ascultă, nu sunt amuzant, dar acel jurnal de scenă are 96 00:06:20,480 --> 00:06:22,190 fiecare Tom, Dick și Harry care merge. 97 00:06:22,240 --> 00:06:25,350 Ofițerii voștri, ei sunt traips peste fiecare fir de iarbă 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,910 înainte ca echipa MEA să aibă o șansa de a obține dovezi. 99 00:06:27,960 --> 00:06:31,310 Aceasta este o căutare în direct pentru a suspect și ACEA are prioritate. 100 00:06:31,360 --> 00:06:33,550 Te voi trimite să faci o sondaj inițial în momentul în care 101 00:06:33,600 --> 00:06:35,270 FARS OIC declară clădirea sigură. 102 00:06:35,320 --> 00:06:36,830 Bine, da, gata când ești. 103 00:06:36,880 --> 00:06:39,070 Și am nevoie de unul de-al tău FI să proceseze martorul. 104 00:06:39,120 --> 00:06:41,950 Da, pentru asta suntem aici. 105 00:06:42,000 --> 00:06:45,110 Doamnă, lista electorală dă rezidenți ca Eileen Farmer, 106 00:06:45,160 --> 00:06:48,790 născut în 1946 și Michael Farmer, născut în 1993. 107 00:06:48,840 --> 00:06:50,870 Vecinii spun că nu văzut-o pe Eileen de secole. 108 00:06:50,920 --> 00:06:53,430 Și Michael, nepotul, ei îl descriu ca pe un singuratic, 109 00:06:53,480 --> 00:06:54,910 rar văzut pe moșie. 110 00:06:54,960 --> 00:06:58,270 PNCd Michael Farmer. El este pornit Registrul Infractorilor Sexuali. 111 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Bingo. 112 00:07:20,080 --> 00:07:21,470 Așteptați, vă rog. 113 00:07:21,520 --> 00:07:23,630 Michael Farmer tocmai a cronometrat pornit pentru tura de noapte. 114 00:07:23,680 --> 00:07:24,950 E prea târziu pentru un alibi. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,030 Bine, ei bine, putem să-mi luăm mașina, doamnă. 116 00:07:27,080 --> 00:07:29,710 Nu, nimeni care a fost la crimă scena poate avea orice contact cu 117 00:07:29,760 --> 00:07:32,510 - Michael Farmer până când va fi complet prelucrate criminalistic. - Corect. 118 00:07:32,560 --> 00:07:35,230 În niciun caz o apărare inteligentă avocatul va ajunge să încurce 119 00:07:35,280 --> 00:07:38,510 un juriu despre contaminarea încrucișată de probe criminalistice. 120 00:07:38,560 --> 00:07:41,470 Vă rog să nu faceți nimic pentru a-l alerta pe domnul Farmer. 121 00:07:41,520 --> 00:07:44,920 Ofițerii de poliție vor fi sosind în următoarele câteva minute. 122 00:07:51,520 --> 00:07:53,070 Care este Michael? 123 00:07:53,120 --> 00:07:54,360 El este acolo jos. 124 00:07:56,080 --> 00:07:58,590 Michael Farmer, îl arestez tu sub suspiciunea de răpire 125 00:07:58,640 --> 00:07:59,960 și tentativă de omor. 126 00:08:01,720 --> 00:08:04,790 - Stop! - A primit Delta Charlie Doi Zero. - Stop! 127 00:08:04,840 --> 00:08:06,740 Avem un bărbat care se desprinde de noi. 128 00:08:08,920 --> 00:08:10,240 Ține-l, prietene, ține-l! 129 00:08:11,520 --> 00:08:13,190 Calmează-te, calmează-te. 130 00:08:13,240 --> 00:08:14,510 „Delta Charlie Two-Zero. 131 00:08:14,560 --> 00:08:16,590 Ești în poziție pentru un update despre suspect? 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,150 Delta Charlie Two-Zero, unul sub arestare identificat ca fiind Michael Farmer. 133 00:08:20,200 --> 00:08:23,590 Confirmat. Unul în arest identificat drept Michael Farmer. 134 00:08:23,640 --> 00:08:27,150 Desfăşurare criminalistică ro traseu. Suspectul cooperează. 135 00:08:27,200 --> 00:08:30,280 Michael, de ce ai fugit de la ofițerii noștri care au arestat? 136 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 m-am speriat. 137 00:08:35,800 --> 00:08:37,550 Vă rog, ne puteți ajuta cu locul în care ați fost 138 00:08:37,600 --> 00:08:39,400 între 20:00 și 22:00 aseară? 139 00:08:45,600 --> 00:08:47,310 M-am dus să-mi vizitez mama. 140 00:08:47,360 --> 00:08:50,110 Care ar fi unde, te rog, Michael? 141 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 La azilul de bătrâni. 142 00:08:52,960 --> 00:08:54,630 Cât timp ai stat 143 00:08:54,680 --> 00:08:56,680 la azilul de bătrâni, te rog, Michael? 144 00:08:57,800 --> 00:09:00,430 De la șapte și jumătate până la opt și jumătate. 145 00:09:00,480 --> 00:09:01,550 Timp de vizitare. 146 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Și atunci unde te-ai dus, Michael? 147 00:09:04,960 --> 00:09:06,350 Nicăieri. 148 00:09:06,400 --> 00:09:09,030 Ne poti ajuta cu ceea ce tu adică „nicăieri”, te rog, Michael? 149 00:09:09,080 --> 00:09:13,030 După ce am vizitat Nan, mă duc și mănânc mie sandvișuri și dă-mă să beau. 150 00:09:13,080 --> 00:09:14,880 Unde ai făcut asta, Michael? 151 00:09:16,720 --> 00:09:19,150 S-a așezat pe un perete. 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 De ce nu ai rămas cu bebelușul tău? 153 00:09:23,720 --> 00:09:25,040 nu ai voie... 154 00:09:26,440 --> 00:09:28,190 .. după opt şi jumătate. 155 00:09:28,240 --> 00:09:31,390 Dacă ai avea telefonul cu tine, asta ar putea ajuta la dovedirea unde vă aflați. 156 00:09:31,440 --> 00:09:36,790 Din păcate, al domnului Farmer telefonul nu este un smartphone. 157 00:09:36,840 --> 00:09:39,910 Dar cu siguranță, domnule Morganstaff, dumneavoastră realizați că puteți localiza 158 00:09:39,960 --> 00:09:43,720 orice SIM mobil prin triangulare de putere relativă a semnalului. 159 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 Da. 160 00:09:50,800 --> 00:09:53,000 Ai vrea să iei o pauză, Michael? 161 00:09:55,320 --> 00:09:57,120 Ah, Roz, mă bucur că te-am prins. 162 00:09:59,440 --> 00:10:01,550 Tim, sunt pe cale să plece înapoi cu suspectul. 163 00:10:01,600 --> 00:10:04,350 Pe cale de a. Acum, acestea par să au fost cea mai semnificativă descoperire 164 00:10:04,400 --> 00:10:07,070 - la locul crimei. - Sunt la curent cu criminalistica. 165 00:10:07,120 --> 00:10:09,630 Există un punct foarte subtil probabil ai ratat. 166 00:10:09,680 --> 00:10:11,670 Crede-mă, nu am. 167 00:10:11,720 --> 00:10:14,150 Șefu, spune avocatul de serviciu Fermierul e gata să continue. 168 00:10:14,200 --> 00:10:16,270 Mare. Mulțumesc, Neil. 169 00:10:16,320 --> 00:10:18,040 Tim, trimite-mi un e-mail preocupările tale. 170 00:10:19,800 --> 00:10:20,830 îmi cunosc locul. 171 00:10:20,880 --> 00:10:23,190 Tim, le voi citi. 172 00:10:23,240 --> 00:10:24,560 Absolut. 173 00:10:32,560 --> 00:10:34,280 Despre ce era vorba, șefu’? 174 00:10:48,720 --> 00:10:49,960 Așa cum ai fost. 175 00:11:04,000 --> 00:11:05,910 Este DCI Huntley, um...? 176 00:11:05,960 --> 00:11:07,710 Mă aștepți? Nu. 177 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 Așa cum ai fost. 178 00:11:13,440 --> 00:11:14,750 Asta va fi tot. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,310 Deci de la opt și jumătate la zece fără un sfert, 180 00:11:17,360 --> 00:11:19,950 - Doar stăteai pe un perete? - Da. 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,830 Unde era zidul? 182 00:11:21,880 --> 00:11:23,030 domnule. 183 00:11:23,080 --> 00:11:24,830 Nu-mi amintesc. 184 00:11:24,880 --> 00:11:28,040 Te-a văzut cineva în timp ce tu? stateau pe acest perete? 185 00:11:29,560 --> 00:11:30,910 Eu nu cred acest lucru. 186 00:11:30,960 --> 00:11:32,870 Nimic? 187 00:11:32,920 --> 00:11:35,230 Agresor sexual condamnat. 188 00:11:35,280 --> 00:11:37,870 Tocmai auzim că a făcut-o nimic cu titlu de alibi. 189 00:11:37,920 --> 00:11:39,310 Bun. 190 00:11:39,360 --> 00:11:42,230 Ai fost pe acest perete mai bine de o oră, 191 00:11:42,280 --> 00:11:44,280 dar nu-ți amintești unde a fost? 192 00:11:48,840 --> 00:11:50,270 Nu. 193 00:11:50,320 --> 00:11:53,070 Bine, bine. 194 00:11:53,120 --> 00:11:55,870 Gândește-te că vom putea încărca el în cele 36 de ore? 195 00:11:55,920 --> 00:11:58,710 A fost cineva acolo cu tine? 196 00:11:58,760 --> 00:12:01,150 Sunt multe dovezi de trecut. 197 00:12:01,200 --> 00:12:06,310 Ai dreptate să fii meticulos, dar avem nevoie de o descoperire. 198 00:12:06,360 --> 00:12:09,670 Ne-au omorât pe Twitter. 199 00:12:09,720 --> 00:12:12,590 Nu a fost nici un moment Am regretat alegerea mea de SIO. 200 00:12:12,640 --> 00:12:14,950 Gândește-te foarte bine, te rog, Michael. 201 00:12:15,000 --> 00:12:16,430 Mulțumesc, domnule. 202 00:12:16,480 --> 00:12:18,230 Dar mi-am scos gâtul afară. 203 00:12:18,280 --> 00:12:21,070 Ar fi luat multe ai renunțat la acest caz până acum. 204 00:12:21,120 --> 00:12:23,350 Nu era o tânără acolo? 205 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 - Nu. - Eşti sigur? 206 00:12:28,080 --> 00:12:29,510 Da. 207 00:12:29,560 --> 00:12:30,830 Am toată încrederea în tine. 208 00:12:30,880 --> 00:12:34,830 Mai e ceva noi vreau să vorbesc despre un incendiu. 209 00:12:34,880 --> 00:12:37,070 Ce ne poți spune despre asta? 210 00:12:37,120 --> 00:12:40,310 Un incendiu, în casa ta, Michael. 211 00:12:40,360 --> 00:12:42,590 - Un incendiu mare. - Nu știu. 212 00:12:42,640 --> 00:12:44,910 Deci spui că nu ai ce face 213 00:12:44,960 --> 00:12:46,560 cu acest foc? 214 00:12:48,280 --> 00:12:49,320 Nu. 215 00:12:51,560 --> 00:12:54,040 Am de gând să-ți arăt câteva fotografii acum. 216 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 Baswinder Kaur. 217 00:12:57,800 --> 00:13:00,790 Trupul ei dezmembrat a fost găsit pe 11 noiembrie. 218 00:13:00,840 --> 00:13:02,790 O mâneră de păr. 219 00:13:02,840 --> 00:13:05,320 Ai văzut vreodată vreuna dintre acestea, Michael? 220 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Nu sunt sigur. 221 00:13:13,600 --> 00:13:15,710 Leonie Collersdale. 222 00:13:15,760 --> 00:13:18,720 Văzut ultima dată pe 25 ianuarie. Nimeni nu a mai văzut-o de atunci. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 Un colier. 224 00:13:23,160 --> 00:13:25,510 Ai văzut asta sau Leonie înainte? 225 00:13:27,720 --> 00:13:28,960 Nu sunt sigur. 226 00:13:30,600 --> 00:13:32,800 Hana Reznikova răpită aseară. 227 00:13:33,880 --> 00:13:35,750 Cerceii ei. 228 00:13:35,800 --> 00:13:37,870 I-ai mai vazut? 229 00:13:37,920 --> 00:13:39,200 Nu sunt sigur. 230 00:13:42,040 --> 00:13:45,480 - Tu ești, Michael? - Acest lucru este foarte important, Michael. 231 00:13:46,720 --> 00:13:48,750 Vă rog, gândiți-vă bine. 232 00:13:48,800 --> 00:13:51,990 Aceasta este o fotografie a unui bărbat capturat seara 233 00:13:52,040 --> 00:13:55,390 din 25 ianuarie când Leonie a dispărut. 234 00:13:55,440 --> 00:13:56,840 Ai putea să fii tu? 235 00:14:02,480 --> 00:14:03,880 Nu sunt sigur. 236 00:14:07,240 --> 00:14:09,630 Un tânăr de 24 de ani are fost taxat în legătură 237 00:14:09,680 --> 00:14:12,230 cu uciderea lui Baswinder Kaur, 238 00:14:12,280 --> 00:14:15,430 dispariţia lui Leonie Collersdale 239 00:14:15,480 --> 00:14:19,430 și răpirea și tentativa uciderea unei a treia femei. 240 00:14:19,480 --> 00:14:21,670 A treia victimă a fost salvat de la o adresă 241 00:14:21,720 --> 00:14:24,470 în zona Moss Heath aseară târziu. 242 00:14:24,520 --> 00:14:27,950 Momentan este bine și în siguranță și asistență la ancheta noastră. 243 00:14:28,000 --> 00:14:31,230 Corpul dezmembrat al lui Baswinder Kaur a fost găsit în noiembrie anul trecut, 244 00:14:31,280 --> 00:14:34,110 cu Leonie Collersdale's dispariția și în 245 00:14:34,160 --> 00:14:36,350 Zona Moss Heath zece săptămâni mai târziu. 246 00:14:36,400 --> 00:14:38,870 Poliția a bănuit rapid a existat o legătură. 247 00:14:38,920 --> 00:14:41,830 Vânătoarea suspectului, cu nume de cod Operațiunea Trapdoor, 248 00:14:41,880 --> 00:14:44,150 făcuse progrese puţine până acum. 249 00:14:44,200 --> 00:14:45,430 "Până acum!" 250 00:14:45,480 --> 00:14:48,050 Vreau să mulțumesc membrilor... 251 00:14:48,600 --> 00:14:50,750 Și ofițerii mei pentru acțiunile lor curajoase 252 00:14:50,800 --> 00:14:54,630 în salvarea acestei tinere dintr-un calvar terifiant. 253 00:14:54,680 --> 00:14:56,390 Aș dori și eu să aduc un omagiu... 254 00:14:56,440 --> 00:14:58,590 Bravo, tuturor. Mare lucru. Bine făcut. 255 00:14:58,640 --> 00:15:00,950 - Mulţumesc, şefule. - Mulţumesc, doamnă. 256 00:15:01,000 --> 00:15:03,550 Au lucrat neobosit în timpul aceste luni negre pentru a sparge asta 257 00:15:03,600 --> 00:15:05,670 cel mai provocator caz. 258 00:15:05,720 --> 00:15:09,310 Și, în sfârșit, în acest moment, gândurile noastre sunt cu 259 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 familiile celor două tinere, care sunt victimele tragice 260 00:15:12,840 --> 00:15:14,710 a acestor crime fără sens. 261 00:15:14,760 --> 00:15:16,790 Ar trebui să arunce cheia. 262 00:15:16,840 --> 00:15:20,190 Note complete la ACC pentru audiția lui Crimewatch. 263 00:15:20,240 --> 00:15:22,710 În regulă, toată lumea. Haide. 264 00:15:22,760 --> 00:15:23,880 Înapoi la muncă. 265 00:15:26,160 --> 00:15:29,080 Bună ziua, superintendent Hastings, AC-12. 266 00:15:51,080 --> 00:15:52,160 Roz? 267 00:15:55,120 --> 00:15:56,200 Roz? 268 00:16:07,200 --> 00:16:08,240 Hei. 269 00:16:13,960 --> 00:16:15,000 Am auzit vestea. 270 00:16:16,760 --> 00:16:18,510 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 271 00:16:18,560 --> 00:16:19,760 Daca as fi stiut... 272 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 Hei, hei, hei, hei. 273 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Hei, ce sa întâmplat? 274 00:16:26,920 --> 00:16:27,960 Nimic. 275 00:16:29,520 --> 00:16:31,030 Opusul. 276 00:16:31,080 --> 00:16:32,400 S-a terminat. 277 00:16:34,400 --> 00:16:35,640 In sfarsit... 278 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 .. s-a terminat. 279 00:16:49,920 --> 00:16:52,710 Îmi pare rău, sergent, știu că ești tocmai iesind pe usa. 280 00:16:52,760 --> 00:16:54,070 Care-i treaba? 281 00:16:54,120 --> 00:16:57,110 E cineva jos înăuntru recepția vrea să vorbească cu tine. 282 00:16:57,160 --> 00:16:58,470 La AC-12? 283 00:16:58,520 --> 00:17:00,310 Nu, a spus doar DS Arnott. 284 00:17:00,360 --> 00:17:02,660 Nu va da un nume, nu va spune despre ce este vorba. 285 00:17:29,280 --> 00:17:31,590 OK, cazul împotriva lui Michael Farmer. 286 00:17:31,640 --> 00:17:33,910 Constatarea crucială la locul crimei a fost 287 00:17:33,960 --> 00:17:35,910 o colecție de trei articole. 288 00:17:35,960 --> 00:17:38,670 Acum, a treia victimă, cel care a fost salvat, 289 00:17:38,720 --> 00:17:43,030 le-a spus ofițerilor că suspectul și-a scos cu forța cerceii. 290 00:17:43,080 --> 00:17:46,350 Acum, acești cercei au fost identificați de către victimă ca apartenență 291 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 ei, iar sângele se potrivea cu al ei. 292 00:17:49,800 --> 00:17:51,390 Asta mi se pare destul de sunet. 293 00:17:51,440 --> 00:17:53,190 Da, DS Arnott. 294 00:17:53,240 --> 00:17:56,670 În mod semnificativ, înalt în mod semnificativ, acești cercei au fost 295 00:17:56,720 --> 00:18:00,230 se presupune că păstrat cu obiecte aparţinând victimelor anterioare. 296 00:18:00,280 --> 00:18:01,990 De ce se presupune? 297 00:18:02,040 --> 00:18:03,960 Cât de criminalist ești? 298 00:18:04,960 --> 00:18:06,190 Mă descurc OK. 299 00:18:06,240 --> 00:18:08,710 Pentru că unii ofițeri, sincer, ei cred criminalistii 300 00:18:08,760 --> 00:18:11,390 sunt tăiate și uscate. Dar, lasă-mă să spun tu, nu este întotdeauna cazul. 301 00:18:11,440 --> 00:18:15,030 Criminalistica trebuie să fie interpretate cu atentie. 302 00:18:15,080 --> 00:18:17,950 Adică, în instanță, a Apare așa-zisul expert 303 00:18:18,000 --> 00:18:20,190 iar juriul nu mai ascultă la restul probelor. 304 00:18:20,240 --> 00:18:21,600 Uite, Tim, e târziu. 305 00:18:23,520 --> 00:18:26,230 Deci, am întrebat echipa de trimiteri la laborator pentru a efectua 306 00:18:26,280 --> 00:18:28,790 un mediu simplu profil pe aceste articole. 307 00:18:28,840 --> 00:18:30,910 Alte obiecte recuperate de la locul crimei -- 308 00:18:30,960 --> 00:18:33,870 o mâneră de păr aparținând lui Baswinder Kaur 309 00:18:33,920 --> 00:18:36,870 și un colier aparținând lui Leonie Collersdale 310 00:18:36,920 --> 00:18:40,150 purta un model caracteristic de depuneri de fibre de covor. 311 00:18:40,200 --> 00:18:41,750 Acum, în timp ce locuitorii se plimbă... 312 00:18:41,800 --> 00:18:43,910 Cantități mici de covor fibrele sunt aruncate în aer 313 00:18:43,960 --> 00:18:45,870 și așezați-vă pe obiecte în imediata apropiere. 314 00:18:45,920 --> 00:18:48,150 Aceasta oferă o indicație despre cât de mult au fost obiectele 315 00:18:48,200 --> 00:18:49,630 în locația menționată. 316 00:18:49,680 --> 00:18:51,230 Exact. 317 00:18:51,280 --> 00:18:54,670 Nu au fost depozite de fibre de covor găsit pe oricare dintre articole 318 00:18:54,720 --> 00:18:57,430 conectarea locului crimei victimelor anterioare. 319 00:18:57,480 --> 00:18:59,870 Nici unul din ADN-ul suspectului. 320 00:18:59,920 --> 00:19:01,510 Acum, sunt îngrijorat... 321 00:19:01,560 --> 00:19:03,670 Ei bine, știi de ce mă îngrijorează. 322 00:19:03,720 --> 00:19:05,520 Că au fost plantați acolo. 323 00:19:09,480 --> 00:19:11,070 Încă un lucru. 324 00:19:11,120 --> 00:19:15,270 Toate amprentele de pantofi din casă se potriveau încălțăminte confiscată de la rezident 325 00:19:15,320 --> 00:19:18,390 a casei, în afară de aceasta. 326 00:19:18,440 --> 00:19:21,070 Este o imprimare de boot care nu relaționați cu el sau cu oricine 327 00:19:21,120 --> 00:19:23,590 care a participat la locul crimei după ce scena a fost izolată 328 00:19:23,640 --> 00:19:25,190 pentru desfășurare criminalistică. 329 00:19:25,240 --> 00:19:31,110 Altcineva era în casă în jurul orei săvârșirii infracțiunii. 330 00:19:31,160 --> 00:19:34,230 De ce nu ai luat tot asta pentru SIO pe Trapdoor? 331 00:19:34,280 --> 00:19:35,630 DCI Huntley? 332 00:19:35,680 --> 00:19:38,350 Am încercat. Dumnezeu știe, am încercat. 333 00:19:38,400 --> 00:19:41,550 S-ar putea să fi fost plantat dovezi, este posibil ca probele să fi fost suprimate. 334 00:19:41,600 --> 00:19:43,630 Omul pe care l-au acuzat ar putea fi nevinovat. 335 00:19:43,680 --> 00:19:48,440 Și am venit la tine pentru că, ei bine, ești AC-12, asta faci. 336 00:19:52,720 --> 00:19:54,950 Timothy Ifield, coordonator criminalistică, 337 00:19:55,000 --> 00:19:58,670 15 ani de experiență ca FI, promovat la gradul G acum doi ani 338 00:19:58,720 --> 00:20:01,030 pe spatele clasei întâi recenzii de performanță. 339 00:20:01,080 --> 00:20:03,750 A venit la noi să raporteze îngrijorări legate de o anchetă 340 00:20:03,800 --> 00:20:06,710 - condus de DCI Roz Huntley. - Operațiunea Trapdoor. 341 00:20:06,760 --> 00:20:08,550 A venit la mine, de fapt, domnule. 342 00:20:08,600 --> 00:20:09,750 Huntley nu are istorie 343 00:20:09,800 --> 00:20:11,670 de acuzații de abatere sau corupție. 344 00:20:11,720 --> 00:20:12,990 Nici unul din echipa ei nu face nici unul. 345 00:20:13,040 --> 00:20:15,310 Și în baza de date, niciunul dintre ele afișează orice link anterior 346 00:20:15,360 --> 00:20:17,830 - la suspect. - Michael Fermier? - Da, domnule. 347 00:20:17,880 --> 00:20:20,310 Fermierul este un sex condamnat infractorul, care ar fi răpit 348 00:20:20,360 --> 00:20:22,990 o tânără din Moss Heath și a lăsat-o să moară într-o casă în flăcări. 349 00:20:23,040 --> 00:20:26,310 Și la el acasă s-au găsit trofee legându-se cu victimele anterioare. 350 00:20:26,360 --> 00:20:29,550 Tim Ifield susține că DCI Huntley nesocotite probele criminalistice 351 00:20:29,600 --> 00:20:31,590 care pune la îndoială Vina lui Michael Farmer. 352 00:20:31,640 --> 00:20:34,350 Ținând cont, domnule, Huntley trebuie au discutat probele cu 353 00:20:34,400 --> 00:20:36,150 alți ofițeri, trebuie să fi prezentat-o 354 00:20:36,200 --> 00:20:38,270 - către Procurorul Coroanei. - Ei bine, nu putem ști detalii 355 00:20:38,320 --> 00:20:41,270 - până începem să săpăm, domnule. - Corect. 356 00:20:41,320 --> 00:20:45,110 Domnule, cum îi tratăm pe Tim Ifield pretențiile vorbește multe despre oricine 357 00:20:45,160 --> 00:20:47,870 care este martor la corupție sau este în două minţi despre a veni în faţă. 358 00:20:47,920 --> 00:20:49,670 Vezi ce se întâmplă când devii DS? 359 00:20:49,720 --> 00:20:51,630 Începi să-ți faci griji cum arată lucrurile. 360 00:20:51,680 --> 00:20:53,510 Agățați punctele mai fine. 361 00:20:53,560 --> 00:20:56,230 Un tânăr ar putea merge la închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o. 362 00:20:56,280 --> 00:20:59,270 Și dacă poliția este greșită parte din ea, vreau să știu. 363 00:20:59,320 --> 00:21:00,600 domnule. 364 00:21:06,240 --> 00:21:07,590 Ar fi putut merge mai bine. 365 00:21:07,640 --> 00:21:09,630 Promovarea mea nu ar trebui să fie o problemă, Steve. 366 00:21:09,680 --> 00:21:11,430 Tot ce vreau să spun este, data viitoare hai să ne punem rațele înăuntru 367 00:21:11,480 --> 00:21:12,870 un rând înainte de a vorbi cu gafferul. 368 00:21:12,920 --> 00:21:15,240 Nu primești niciun argument de la mine. 369 00:21:29,640 --> 00:21:30,870 Îmi pare rău, doamnă. 370 00:21:30,920 --> 00:21:33,830 E un DS aici din East Mids, spune că ar trebui să știi totul despre asta. 371 00:21:33,880 --> 00:21:35,030 Totul despre ce? 372 00:21:35,080 --> 00:21:36,400 Îmi pare rău, doamnă. 373 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 - Unde? - Camera de incidente. 374 00:21:45,880 --> 00:21:48,640 - Neil, le iau eu. - Noroc, şefule. - Mulţumesc. 375 00:21:52,360 --> 00:21:53,630 DCI Huntley. 376 00:21:53,680 --> 00:21:56,830 DS Kate Flynn. Felicitări la închiderea cazului, doamnă. 377 00:21:56,880 --> 00:21:58,310 Mare treabă. 378 00:21:58,360 --> 00:22:00,030 Multumesc. 379 00:22:00,080 --> 00:22:02,270 Mă tem că m-ai prins pe neprevăzut. 380 00:22:02,320 --> 00:22:05,110 Oh, scuze, doamnă. m-am gândit legătura fusese convenită. 381 00:22:05,160 --> 00:22:06,830 Este o veste pentru mine. 382 00:22:06,880 --> 00:22:09,350 Am Persoane Dispărute la East Mids, privind într-un 383 00:22:09,400 --> 00:22:12,990 disparitie cu asemanari cu primele două victime în cazul tău. 384 00:22:13,040 --> 00:22:15,310 La fel ca a ta, are infracțiuni juvenile 385 00:22:15,360 --> 00:22:17,630 și istoricul intermitent al prostituției. 386 00:22:17,680 --> 00:22:20,150 Tot ce le-am oferit publicul le-a minimizat pe acestea 387 00:22:20,200 --> 00:22:23,110 cresterea dificila a fetelor, la insistentele mele. 388 00:22:23,160 --> 00:22:25,590 Prostituția nu este o factor în aceste cazuri. 389 00:22:25,640 --> 00:22:28,030 Victimele ar fi putut fi orice femeie. 390 00:22:28,080 --> 00:22:30,910 Nimeni de la stația asta nu sună acele fete prostituate. 391 00:22:30,960 --> 00:22:32,790 Le numim Baswinder și Leonie. 392 00:22:32,840 --> 00:22:34,950 Da, doamnă. Nu am vrut să spun a provoca vreo infracțiune. 393 00:22:35,000 --> 00:22:39,990 Hana Reznikova are două locuri de muncă, toate orele, curățenie și chelneriță. 394 00:22:40,040 --> 00:22:42,910 Da, doamnă. Totuși, a întrebat gafferul meu eu să exclud orice legătură. 395 00:22:42,960 --> 00:22:44,710 A spus că ți-a trimis un e-mail. 396 00:22:44,760 --> 00:22:47,070 Totul a fost un pic agitat aici. 397 00:22:47,120 --> 00:22:50,990 Rikki Neville, 21 de ani, văzut ultima dată chiar înainte de Crăciun. 398 00:22:51,040 --> 00:22:53,070 Ce ai nevoie de la noi? 399 00:22:53,120 --> 00:22:54,390 Mulțumesc, doamnă. 400 00:22:54,440 --> 00:22:56,990 Am aranjat o încărcare ulterioară interviu cu Michael Farmer, 401 00:22:57,040 --> 00:23:00,230 doar pentru a pune câteva întrebări despre cazul meu. 402 00:23:00,280 --> 00:23:01,640 Amenda. 403 00:23:03,720 --> 00:23:07,310 Voi aștepta aici până la unu din echipa dumneavoastră este disponibil, doamnă. 404 00:23:07,360 --> 00:23:10,110 Știi ce, intervievându-l pe Farmer... 405 00:23:10,160 --> 00:23:12,590 poate ar ajuta daca as fi acolo? 406 00:23:12,640 --> 00:23:14,280 Da. Foarte bine, doamnă. 407 00:23:53,760 --> 00:23:55,630 Corect. 408 00:23:55,680 --> 00:23:57,190 Hm... 409 00:23:57,240 --> 00:24:00,270 Michael, numele meu este Kate Flynn, Sunt un sergent detectiv pe 410 00:24:00,320 --> 00:24:02,230 Poliția din East Midlands. 411 00:24:02,280 --> 00:24:04,830 Îți amintești de DCI Huntley de la Secția de poliție din Polk Avenue? 412 00:24:04,880 --> 00:24:06,750 Bună, Michael. 413 00:24:06,800 --> 00:24:08,950 Vă mulțumim că ne-ați vorbit astăzi. 414 00:24:09,000 --> 00:24:11,230 Ce mai faci, Michael? 415 00:24:11,280 --> 00:24:12,320 Ai fost într-o ceartă? 416 00:24:13,520 --> 00:24:15,790 Am avut una dintre căderile mele. 417 00:24:15,840 --> 00:24:18,550 Poate fi greu în închisoare dacă te afli pentru anumite tipuri 418 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 de infracţiuni, chiar dacă ești doar în arest preventiv. 419 00:24:20,800 --> 00:24:22,830 Putem vorbi cu Ofițer de management al infractorilor, 420 00:24:22,880 --> 00:24:24,310 explică că ne ajuți. 421 00:24:24,360 --> 00:24:27,110 Și poate așa pot face mai mult pentru a te proteja. 422 00:24:27,160 --> 00:24:28,390 Multumesc. 423 00:24:28,440 --> 00:24:32,080 Corect, acum trebuie mai întâi să reamintesc tu ca ramai sub prudenta. 424 00:24:35,400 --> 00:24:38,750 Asta înseamnă că nu ar trebui spune orice, dacă nu ești bine 425 00:24:38,800 --> 00:24:41,150 pentru ca acesta să fie folosit împotriva ta în instanță. 426 00:24:41,200 --> 00:24:43,670 Puteți evita o întrebare spunând niciun comentariu 427 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 și poți opri interviu în orice moment. 428 00:24:48,320 --> 00:24:50,670 Trebuie să te întreb despre tine unde se află în cele două săptămâni 429 00:24:50,720 --> 00:24:52,110 după Anul Nou. 430 00:24:52,160 --> 00:24:55,270 Ai călătorit în Leicester? zonă la începutul lunii ianuarie? 431 00:24:55,320 --> 00:24:56,360 Hm... 432 00:24:59,520 --> 00:25:01,230 Nu-ți amintesc. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,480 Nu-ți amintești să fi plecat vreodată din oraș? 434 00:25:04,520 --> 00:25:05,950 Nu prea ies. 435 00:25:06,000 --> 00:25:10,510 Nu ai luat un autobuz sau un să te antrenezi din oraș? 436 00:25:10,560 --> 00:25:13,230 A fost cu ceva timp în urmă. Îmi pare rău. 437 00:25:13,280 --> 00:25:15,230 S-ar putea să fi uitat. 438 00:25:15,280 --> 00:25:17,350 Ce zici de condus? 439 00:25:17,400 --> 00:25:20,280 - Uh... - Conduci vreodată în afara orașului, Michael? 440 00:25:21,760 --> 00:25:23,120 Michael? 441 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Nu. 442 00:25:28,720 --> 00:25:30,270 Iată o fotografie. 443 00:25:30,320 --> 00:25:32,390 Aceasta este fata despre care te întreb. 444 00:25:32,440 --> 00:25:35,230 Seamănă un pic cu Hana Reznikova, nu-i așa? 445 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 Vârsta similară, același tip de păr, vreau să spun. 446 00:25:39,120 --> 00:25:40,230 eu... 447 00:25:40,280 --> 00:25:41,790 Michael... 448 00:25:41,840 --> 00:25:44,230 ai furat ceva de la ea? 449 00:25:44,280 --> 00:25:45,830 eu, um... 450 00:25:45,880 --> 00:25:48,910 DCI Huntley mi-a explicat pe care o purta Hana Reznikova 451 00:25:48,960 --> 00:25:51,590 un set de cercei care au fost găsite în casa ta. 452 00:25:51,640 --> 00:25:53,950 Și fata asta, crede cineva au văzut-o intrând 453 00:25:54,000 --> 00:25:55,070 o mașină cu un străin, 454 00:25:55,120 --> 00:25:58,830 care este ceea ce se presupune că are sa întâmplat cu Hana Reznikova. 455 00:25:58,880 --> 00:26:00,750 Nu vreau să am mai multe probleme. 456 00:26:00,800 --> 00:26:02,790 Michael, poți răspunde cum vrei. 457 00:26:02,840 --> 00:26:05,870 Dacă doriți să vă schimbați poveste, poți, dar este important 458 00:26:05,920 --> 00:26:10,550 că știi că schimbând răspunsurile vă poate afecta apărarea în instanță. 459 00:26:10,600 --> 00:26:12,120 Este corect, Michael. 460 00:26:16,160 --> 00:26:19,030 Motivul pentru care te întreb mașina, Michael, se datorează faptului că asta 461 00:26:19,080 --> 00:26:22,320 este ceea ce se presupune că are sa întâmplat cu Hana Reznikova. 462 00:26:24,600 --> 00:26:26,750 Nu vreau să greșesc lucrurile. 463 00:26:26,800 --> 00:26:28,310 primesc... 464 00:26:28,360 --> 00:26:29,860 Mă încurcă uneori. 465 00:26:32,360 --> 00:26:34,640 Despre ce te încurci, Michael? 466 00:26:41,000 --> 00:26:43,480 Vrei să oprești interviu, Michael? 467 00:26:45,520 --> 00:26:46,710 Da, te rog. 468 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 BINE. O vom lăsa acolo. 469 00:26:52,000 --> 00:26:55,640 - E în regulă, DS Flynn? - Da, desigur, doamnă, nicio problemă. 470 00:26:57,200 --> 00:26:58,320 Mulțumesc tuturor. 471 00:27:10,760 --> 00:27:12,000 Am făcut bine? 472 00:27:13,640 --> 00:27:14,680 În ce fel? 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,560 Ai spus că dacă aș face bine, ai... 474 00:27:19,120 --> 00:27:21,520 .. le-ai spune ai grija de mine mai bine. 475 00:27:22,880 --> 00:27:23,920 Da, o voi face. 476 00:27:36,240 --> 00:27:37,470 Îmi pare rău pentru asta, doamnă. 477 00:27:37,520 --> 00:27:39,670 Sper că nu ți-am pierdut timpul. 478 00:27:39,720 --> 00:27:41,230 Nu, deloc. 479 00:27:41,280 --> 00:27:42,990 Te superi dacă întreb ai niste intrebari acum? 480 00:27:43,040 --> 00:27:44,830 Ar fi bine să învingem traficul spre casă. 481 00:27:44,880 --> 00:27:46,430 Uite, nu vreau să fiu pretențios, 482 00:27:46,480 --> 00:27:48,470 dar lătrați în copacul greșit. 483 00:27:48,520 --> 00:27:50,430 De ce ați spune asta, doamnă? 484 00:27:50,480 --> 00:27:52,870 Fermierul a luat trofee de la fiecare dintre victimele sale. 485 00:27:52,920 --> 00:27:55,470 Am făcut o căutare amănunțită a casa, anchetatorul incendiului 486 00:27:55,520 --> 00:27:58,350 nu a găsit nicio dovadă de asemenea obiecte incinerate în incendiu. 487 00:27:58,400 --> 00:28:00,990 Trei trofee, trei victime. 488 00:28:01,040 --> 00:28:04,110 Orice s-a întâmplat cu dispariția ta fată, nu era a patra. 489 00:28:04,160 --> 00:28:06,310 Îmi pare rău dacă ai avut o călătorie irosită. 490 00:28:06,360 --> 00:28:07,630 Nu, deloc, doamnă. 491 00:28:07,680 --> 00:28:09,750 Apreciez foarte mult timpul pe care mi l-ai dat. 492 00:28:09,800 --> 00:28:11,590 Cu plăcere. 493 00:28:11,640 --> 00:28:12,800 - La revedere. - La revedere. 494 00:28:34,920 --> 00:28:36,120 În regulă? 495 00:28:38,280 --> 00:28:39,430 L-am intervievat pe Farmer. 496 00:28:39,480 --> 00:28:42,270 O crimă necontrolată de pasiune, pe care mi-o pot imagina. 497 00:28:42,320 --> 00:28:44,710 Dar doi sau trei, plecând fara indicii de luni de zile? 498 00:28:44,760 --> 00:28:47,110 Conform medicilor sale înregistrări, a fost diagnosticat cu 499 00:28:47,160 --> 00:28:49,150 dificultăți de învățare când avea 11 ani. 500 00:28:49,200 --> 00:28:51,230 Asta nu este neapărat înseamnă că era incapabil 501 00:28:51,280 --> 00:28:52,790 a săvârșirii infracțiunilor. 502 00:28:52,840 --> 00:28:54,870 Adevărat, dar era menit să o facă au furat mașina folosită 503 00:28:54,920 --> 00:28:57,910 să o răpească pe Hana Reznikova. eu sunt nici măcar convins că poate conduce. 504 00:28:57,960 --> 00:28:59,390 Avocatul lui a adus asta în discuție? 505 00:28:59,440 --> 00:29:01,270 Nici măcar nu mă face să încep asupra avocatului. 506 00:29:01,320 --> 00:29:02,870 L-ai apăsat pe Huntley la conducere? 507 00:29:02,920 --> 00:29:05,110 Știu să conduc un sub acoperire. 508 00:29:05,160 --> 00:29:06,430 N-ai spus niciodată că nu ai făcut-o. 509 00:29:06,480 --> 00:29:07,790 Ei bine, am putea să ți-o lăsăm, 510 00:29:07,840 --> 00:29:10,990 dar nu vreau să o facem toate ajung din nou în instanță. 511 00:29:11,040 --> 00:29:13,120 Nu-ți face griji, amice. Vom ajunge acolo. 512 00:29:14,520 --> 00:29:15,680 - Corect. - Noapte, amice. 513 00:29:27,280 --> 00:29:30,190 - Da? - Tim Ifield a crescut legitim întrebări, nu mă înțelege greșit, domnule. 514 00:29:30,240 --> 00:29:32,790 M-am uitat la electronic depuneri la CPS. 515 00:29:32,840 --> 00:29:36,070 MG3, MG5 și toate MG11-urile sunt la carte. 516 00:29:36,120 --> 00:29:38,910 Dezvăluirea inițială a MG6 este la ce m-as astepta in acest stadiu. 517 00:29:38,960 --> 00:29:41,630 Dar triangularea puterii semnalului plasează telefonul mobil al lui Michael 518 00:29:41,680 --> 00:29:44,390 în vecinătatea bunicii sale azilul de bătrâni și nu cel 519 00:29:44,440 --> 00:29:45,950 răpirea Hanei Reznikova. 520 00:29:46,000 --> 00:29:48,110 Corect. Ei bine, știm cu toții cum funcționează asta. 521 00:29:48,160 --> 00:29:49,510 Există un lanț de dovezi, 522 00:29:49,560 --> 00:29:51,590 începe cu ancheta echipa, trece la 523 00:29:51,640 --> 00:29:54,710 Ofițer Superior Investigator, care îl prezintă Procurorului Coroanei. 524 00:29:54,760 --> 00:29:57,910 Procurorul nu poate decât să ia în considerare dovezile puse în fața ei. 525 00:29:57,960 --> 00:30:00,230 Ceea ce nu știm este cum Huntley a prezentat totul când ea 526 00:30:00,280 --> 00:30:02,430 - a făcut cazul pentru taxarea Farmer. - Exact. 527 00:30:02,480 --> 00:30:04,990 Nimic în dosarul lui Huntley sugerează că a făcut vreodată ceva 528 00:30:05,040 --> 00:30:06,190 ca asta inainte. 529 00:30:06,240 --> 00:30:07,950 Și ea nu poate avea un ranchiună față de Farmer, 530 00:30:08,000 --> 00:30:09,190 ea nu are nicio legătură cu el. 531 00:30:09,240 --> 00:30:10,790 Poate pe baza dovezilor, 532 00:30:10,840 --> 00:30:12,470 ea crede că Michael Farmer este vinovat. 533 00:30:12,520 --> 00:30:14,590 E doar o aramă cinstită continua cu treaba. 534 00:30:14,640 --> 00:30:17,230 Da, slujba care i s-a dat. 535 00:30:17,280 --> 00:30:18,470 domnule? 536 00:30:18,520 --> 00:30:21,310 Ei bine, superiorii lui Huntley, ei nu va fi ținut în întuneric 537 00:30:21,360 --> 00:30:22,870 despre un caz atât de important. 538 00:30:22,920 --> 00:30:24,910 Adică o fată moartă, una presupusă. 539 00:30:24,960 --> 00:30:26,750 Unul prin harul lui Dumnezeu. 540 00:30:26,800 --> 00:30:28,710 Niciun progres de luni de zile. 541 00:30:28,760 --> 00:30:31,110 Ofițerilor superiori li se spune doar ce vor să audă, domnule. 542 00:30:31,160 --> 00:30:33,390 Da, bine, eu trebuie să fiu excepția. 543 00:30:33,440 --> 00:30:36,190 Domnule, am reușit să verific intrarea electronică a ușii 544 00:30:36,240 --> 00:30:39,390 descărcați pe Polk Avenue noaptea de interogatoriul lui Michael Farmer. 545 00:30:39,440 --> 00:30:42,070 Și arată accesul prin intermediul card de mandat înregistrat la 546 00:30:42,120 --> 00:30:44,220 Asistentul șefului polițist Hilton. 547 00:30:46,640 --> 00:30:48,630 Corect. 548 00:30:48,680 --> 00:30:50,670 BINE. Mulțumesc, voi doi. 549 00:30:50,720 --> 00:30:51,760 domnule. 550 00:30:54,800 --> 00:30:56,080 Voi ieși imediat. 551 00:31:00,520 --> 00:31:02,550 Nu știu dacă acesta este un bine, domnule, dar am fost 552 00:31:02,600 --> 00:31:05,590 un DS de peste cinci ani și sper că m-am dovedit. 553 00:31:05,640 --> 00:31:07,870 Am trecut recent de Examenul de inspectori naționali. 554 00:31:07,920 --> 00:31:09,590 Da, eram conștient. 555 00:31:09,640 --> 00:31:12,710 Ei bine, simt că sunt potrivit pentru o promovare, domnule, dacă mă susțineți? 556 00:31:12,760 --> 00:31:15,270 Note complete pentru ambiție, fiule. 557 00:31:15,320 --> 00:31:18,080 Fii sigur, o să dau luarea în considerare cuvenită. 558 00:31:20,160 --> 00:31:21,520 domnule. 559 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Bibanul de mare pentru mine. 560 00:31:37,800 --> 00:31:41,040 Și voi lua mușchiul friptură, mediu-rară, fără sos. 561 00:31:42,760 --> 00:31:44,670 Nu ți-a plăcut niște vin, nu, Ted? 562 00:31:44,720 --> 00:31:46,910 Oh, nu, nu, nu. Un pic prea devreme pentru mine, domnule. 563 00:31:46,960 --> 00:31:49,030 Deși ați putea lua în considerare că succesele recente 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 merită un pahar cu spumă? 565 00:31:51,920 --> 00:31:55,270 E cam devreme și pentru mine, dar cu siguranță un nor a fost ridicat. 566 00:31:55,320 --> 00:31:58,310 Da, ei bine, vreau să spun, așteptările sunt atât de sus de public în aceste zile. 567 00:31:58,360 --> 00:32:00,590 Adică, ei cred asta criminalistică urmează să 568 00:32:00,640 --> 00:32:02,950 conduce-ne direct la uşă a infractorului, știi. 569 00:32:03,000 --> 00:32:04,750 Încrederea publicului a fost restabilită, 570 00:32:04,800 --> 00:32:08,840 şeful poliţist şi PCC au le-au redus anxietatea turbată. 571 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 Deci, ne putem relaxa și bucurați-vă de un prânz plăcut. 572 00:32:15,160 --> 00:32:18,430 Dar, vreau să spun, este foarte situație dificilă, știi, 573 00:32:18,480 --> 00:32:22,270 iar acel nivel de anxietate începe să se filtreze în jos prin rânduri. 574 00:32:22,320 --> 00:32:24,110 Cum așa? 575 00:32:24,160 --> 00:32:26,030 Ei bine, tu ai spus, domnule, încrederea publicului, 576 00:32:26,080 --> 00:32:28,350 așteptarea de a obține o rezultatul poate duce uneori la 577 00:32:28,400 --> 00:32:31,350 presiune nejustificată asupra unui detectiv să închidă un caz. 578 00:32:31,400 --> 00:32:33,590 Ei bine, nu cred că este așa întotdeauna un lucru atât de rău. 579 00:32:33,640 --> 00:32:35,760 Uneori trebuie să aprinzi un foc. 580 00:32:36,920 --> 00:32:37,960 Într-adevăr, domnule. 581 00:32:38,960 --> 00:32:40,270 Într-adevăr. 582 00:32:40,320 --> 00:32:44,110 Cu toate acestea, un detectiv sub acel gen de presiune nejustificată se poate îndoi uneori 583 00:32:44,160 --> 00:32:48,360 faptele să corespundă așteptărilor a superiorilor lui sau ei. 584 00:32:49,680 --> 00:32:51,790 Am antene mai bune decât atât. 585 00:32:51,840 --> 00:32:54,230 Știi că nu putem fi micromanageri, Ted. 586 00:32:54,280 --> 00:32:55,890 Avem încredere în ofițerii noștri... 587 00:32:55,940 --> 00:32:59,390 .. a se comporta cu profesionalism si integritate. 588 00:32:59,440 --> 00:33:01,670 Îmi pare rău. 589 00:33:01,720 --> 00:33:02,800 ACC Hilton. 590 00:33:15,720 --> 00:33:16,840 Steve. 591 00:33:21,440 --> 00:33:23,950 De unde știi când un ofițerul executiv spune minciuni? 592 00:33:24,000 --> 00:33:25,350 Buzele lui se mișcă. 593 00:33:25,400 --> 00:33:28,430 S-ar putea să fie ceva înăuntru aceasta. Sper sincer că nu, 594 00:33:28,480 --> 00:33:31,590 dar mă bazez pe tine și pe Kate pentru a ajunge la fundul ei. 595 00:33:31,640 --> 00:33:34,710 Deocamdată investigăm Roz Huntley se încarcă 596 00:33:34,760 --> 00:33:36,790 lui Michael Farmer. 597 00:33:36,840 --> 00:33:37,960 - Domnule. - Bine. 598 00:34:06,520 --> 00:34:07,990 Jade Hopkirk? 599 00:34:08,040 --> 00:34:10,830 - Ce a făcut acum? - Nimeni nu are probleme, domnişoară. 600 00:34:10,880 --> 00:34:13,190 Ar fi posibil vorbesc cu tine înăuntru, te rog? 601 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Țară liberă. 602 00:34:27,280 --> 00:34:29,950 Apreciez că poate fi un subiect dificil pentru tine, Jade, 603 00:34:30,000 --> 00:34:32,920 dar sunt aici să vorbesc despre Michael Farmer. 604 00:34:34,040 --> 00:34:35,390 În regulă. 605 00:34:35,440 --> 00:34:38,910 Te superi dacă te întreb, cum l-ai cunoscut pe domnul Farmer? 606 00:34:38,960 --> 00:34:41,270 Doar de la moșie. 607 00:34:41,320 --> 00:34:42,830 Nu vreau să împing. 608 00:34:42,880 --> 00:34:45,470 Imi poti spune ceva mai multe, te rog? 609 00:34:45,520 --> 00:34:48,230 Ne plimbam la fel drum spre casa de la scoala. 610 00:34:48,280 --> 00:34:50,670 Așa a început, presupun. 611 00:34:50,720 --> 00:34:53,830 Conform înregistrărilor pe care le am accesat în legătură cu întrebarea mea, 612 00:34:53,880 --> 00:34:57,630 o plângere despre Michael Farmer a fost realizat la 18 iunie 2009 613 00:34:57,680 --> 00:35:00,640 de mama ta, pretinzând Michael Farmer te-a violat. 614 00:35:01,960 --> 00:35:04,030 De ce mă întrebi toate astea acum? 615 00:35:04,080 --> 00:35:05,910 Aceasta se referă la o nouă anchetă. 616 00:35:05,960 --> 00:35:08,350 Nu am libertatea să spun mai multe. 617 00:35:08,400 --> 00:35:12,390 Îmi pare rău că am adus în discuție un experiență traumatizantă, Jade. 618 00:35:12,440 --> 00:35:13,760 Multumesc. 619 00:35:15,080 --> 00:35:16,990 Pe atunci aveai 15 ani? 620 00:35:17,040 --> 00:35:20,230 - Da. - Și domnul Farmer, avea 16 ani? 621 00:35:20,280 --> 00:35:21,590 Da. 622 00:35:21,640 --> 00:35:23,950 Și această infracțiune a avut loc în casa lui Michael Farmer? 623 00:35:24,000 --> 00:35:27,640 Bunica lui era plecată. Am fost singur, ascultând muzică și asta. 624 00:35:29,400 --> 00:35:32,550 A existat o prietenie a unora sortați înainte ca atacul să aibă loc? 625 00:35:32,600 --> 00:35:35,190 Am crezut că vrea doar să fie prieteni. 626 00:35:35,240 --> 00:35:37,550 Dar i-ai spus clar lui Michael Fermier pe care nu ai vrut să-l ai 627 00:35:37,600 --> 00:35:38,920 actul sexual cu el? 628 00:35:40,280 --> 00:35:41,550 Da. 629 00:35:44,280 --> 00:35:47,430 În declarația sa inițială, Michael susține că ai fost de acord? 630 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 Da, și apoi a spus că o va face gata, deci care este problema? 631 00:36:07,800 --> 00:36:10,430 - Bună dimineața, șefule. - Hei, Neil, cum merge? 632 00:36:10,480 --> 00:36:12,630 Îmi pare rău, șefule, DS din East Mids. 633 00:36:12,680 --> 00:36:15,030 Cât timp vrei să-i dai? 634 00:36:15,080 --> 00:36:16,430 M-ai pierdut. 635 00:36:16,480 --> 00:36:20,440 Pentru a parcurge interviurile cu Fermier și declarațiile martorilor. 636 00:36:29,160 --> 00:36:32,310 Te superi să-mi spui ce se intampla aici? 637 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Gafferul meu nu a fost mulțumit de ce am obtinut de la Farmer. 638 00:36:34,560 --> 00:36:36,230 El a spus că există găuri în declarația sa. 639 00:36:36,280 --> 00:36:38,990 El vrea mai mult înainte să-l putem exclude. 640 00:36:39,040 --> 00:36:41,910 Îmi pare rău, doamnă, eu... Dvs echipa a părut în regulă. 641 00:36:41,960 --> 00:36:43,710 Nu am vrut să te deranjez acasă. 642 00:36:43,760 --> 00:36:45,070 Eu sunt SIO. 643 00:36:45,120 --> 00:36:46,910 Mă întrebi pe mine. 644 00:36:46,960 --> 00:36:49,190 Da, doamnă, îmi pare rău. Am vrut să nu lipsească de respect. 645 00:36:49,240 --> 00:36:50,590 Aș vrea să renunți, te rog, 646 00:36:50,640 --> 00:36:53,190 în timp ce preiau asta cu ofițerul tău superior. 647 00:36:53,240 --> 00:36:54,960 Da. După cum doriți, doamnă. 648 00:36:56,360 --> 00:36:58,510 O să pun pe cineva să facă asta. 649 00:36:58,560 --> 00:36:59,760 Foarte bine, doamnă. 650 00:37:08,000 --> 00:37:09,950 După cum știți, doamnă, sunt aici doar pentru a rezolva o crimă. 651 00:37:10,000 --> 00:37:11,430 Suntem amândoi de aceeași parte. 652 00:37:11,480 --> 00:37:12,870 Desigur. 653 00:37:12,920 --> 00:37:14,430 Îmi pare foarte rău, doamnă. 654 00:37:14,480 --> 00:37:15,840 BINE. 655 00:37:28,160 --> 00:37:30,310 - Bună, schimbă. - DCI Huntley. 656 00:37:30,360 --> 00:37:32,190 Poți să mă faci să trec persoanelor dispărute la 657 00:37:32,240 --> 00:37:33,960 Poliția din East Midlands? 658 00:37:44,200 --> 00:37:46,270 DS Flynn intervine cu ancheta mea. 659 00:37:46,320 --> 00:37:48,910 Aș prefera să fie refuzată acces suplimentar la fișierele noastre. 660 00:37:48,960 --> 00:37:50,590 Îmi pare rău să aud asta, DCI Huntley, 661 00:37:50,640 --> 00:37:53,310 dar trebuie să vorbesc cu inspectorul meu șef. 662 00:37:53,360 --> 00:37:57,270 Detașarea lui DS Flynn este un linie importantă de anchetă pentru noi. 663 00:37:57,320 --> 00:37:59,990 Apreciez asta, dar găsesc ea o influență perturbatoare. 664 00:38:00,040 --> 00:38:03,150 Apelul lui Huntley a fost interceptat de serviciul nostru de manipulare a operațiunilor sub acoperire. 665 00:38:03,200 --> 00:38:05,550 Sunt în așteptare să treacă peste capul lui Huntley și o împinge pe Kate 666 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 - înapoi la ea. - Da, bine, cu siguranță sună zguduită. 667 00:38:07,880 --> 00:38:10,230 Huntley se ascunde cu siguranță ceva despre cum este cazul 668 00:38:10,280 --> 00:38:13,150 împotriva Farmer a fost tratată. Ce, nu știu. 669 00:38:13,200 --> 00:38:15,830 Steve, o să te uiți condamnarea inițială care a primit 670 00:38:15,880 --> 00:38:18,310 Fermierul a pus sexul Înregistrarea infractorilor, nu? 671 00:38:18,360 --> 00:38:20,950 Da. Se verifică. 672 00:38:21,000 --> 00:38:24,630 Ceea ce sugerează că poate al lui Huntley a primit omul potrivit până la urmă. 673 00:38:24,680 --> 00:38:27,110 Mă face să mă gândesc de două ori mutând sub acoperirea lui Kate 674 00:38:27,160 --> 00:38:28,830 până la următorul nivel. 675 00:38:28,880 --> 00:38:30,150 Ei, nu, nu. 676 00:38:30,200 --> 00:38:33,440 Sunt de acord cu Kate, domnule. Este încă merită să sapi mai adânc. 677 00:38:35,920 --> 00:38:37,470 Bine, ei bine, ești cea mai bună echipă a mea. 678 00:38:37,520 --> 00:38:39,270 Dacă asta credeți amândoi. 679 00:38:39,320 --> 00:38:41,440 - Hai să întoarcem șurubul. - Domnule. 680 00:38:51,920 --> 00:38:53,440 Cineva să vă vadă, doamnă. 681 00:38:55,680 --> 00:38:57,230 DS Arnott, doamnă. 682 00:38:57,280 --> 00:38:58,640 AC-12. 683 00:39:01,320 --> 00:39:02,710 Pe cine ești aici să vezi? 684 00:39:02,760 --> 00:39:05,470 Fac întrebări în Operațiunea Trapdoor. 685 00:39:05,520 --> 00:39:07,030 In ceea ce priveste ce? 686 00:39:07,080 --> 00:39:10,240 Tocmai deschidem ancheta noastră, doamnă. E prea devreme să spun. 687 00:39:11,560 --> 00:39:13,310 Atunci de ce ești aici personal? 688 00:39:13,360 --> 00:39:14,910 Un apel de curtoazie. 689 00:39:14,960 --> 00:39:17,110 Doar în trecere. 690 00:39:17,160 --> 00:39:18,960 Ne vedem din nou, DCI Huntley. 691 00:39:34,520 --> 00:39:35,830 Pot să întreb ce cauți aici? 692 00:39:35,880 --> 00:39:38,350 Nu am reușit să guvernăm dezvăluie implicarea lui Michael Farmer 693 00:39:38,400 --> 00:39:41,430 într-o serie de crime nerezolvate în jurisdicția 694 00:39:41,480 --> 00:39:46,390 East Midlands Constabulary, deci suntem crearea unui grup de lucru bilateral. 695 00:39:46,440 --> 00:39:49,760 Am fost pus pe temporar detașare în echipa dumneavoastră, doamnă. 696 00:39:57,840 --> 00:40:00,310 Impingi din interior, Voi împinge din afară. 697 00:40:00,360 --> 00:40:01,480 Ea va crapa. 698 00:40:27,200 --> 00:40:28,630 Vă mulțumesc că m-ați văzut, domnule. 699 00:40:28,680 --> 00:40:31,070 Plăcerea este de partea mea. Mulțumesc, Jan. 700 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Cum pot ajuta? 701 00:40:35,120 --> 00:40:37,990 Mă întreb dacă ai vreunul idee de ce AC-12 examinează 702 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 Operațiunea Trapdoor? 703 00:40:40,600 --> 00:40:42,150 Hm... 704 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 Nu sunt corupt, domnule. 705 00:40:45,080 --> 00:40:46,710 Nici echipa mea. 706 00:40:46,760 --> 00:40:49,150 Au fost respectate toate procedurile. 707 00:40:49,200 --> 00:40:52,910 Dovezile au atins pragul testat, l-a întâlnit și l-a depășit. 708 00:40:52,960 --> 00:40:56,590 Am rămas cu tine pentru că ești mai bun decât recordul tău. 709 00:40:56,640 --> 00:40:58,190 Pauza ta în carieră, vreau să spun. 710 00:40:58,240 --> 00:41:00,310 Toți acești ani fiind o mamă cu normă întreagă. 711 00:41:00,360 --> 00:41:03,270 Unii s-ar îngrijora de asta te costase avantajul. 712 00:41:03,320 --> 00:41:08,550 Dar am avantajul de a sti prima mână cât de bun ești. 713 00:41:08,600 --> 00:41:09,950 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 714 00:41:10,000 --> 00:41:14,470 Sunt multe dovezi, pro și contra, o mulțime de fapte. 715 00:41:14,520 --> 00:41:17,600 Ai ceea ce este nevoie pentru a trece peste toate astea. 716 00:41:18,600 --> 00:41:20,430 Sunt fapte... 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,360 și apoi există adevărul. 718 00:41:23,840 --> 00:41:25,870 Știu că nu mă vei dezamăgi. 719 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 Da, domnule. 720 00:41:48,560 --> 00:41:52,150 Bună, Jane. Pot să arunc o privire la rapoartele criminalistice asupra acestora 721 00:41:52,200 --> 00:41:53,950 anumite elemente de probă? 722 00:41:54,000 --> 00:41:55,550 Am pierdut urma e-mailurilor. 723 00:41:55,600 --> 00:41:58,350 Toate numerele de referință sunt acolo jos. 724 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Nicio problemă, vine imediat. 725 00:42:08,680 --> 00:42:11,750 - Totul în regulă, Tim? - Bună, Roz. - De ce nu intrați? 726 00:42:11,800 --> 00:42:13,080 Da, da, totul bine. 727 00:42:20,320 --> 00:42:21,750 Corect, atunci. Să aveţi o zi bună. 728 00:42:21,800 --> 00:42:23,320 Şi tu. 729 00:42:31,040 --> 00:42:33,190 - Dimineata. - Dimineata. 730 00:42:33,240 --> 00:42:36,070 Prietenul tău a fost aici a deja câteva ore. 731 00:42:36,120 --> 00:42:38,560 - Prieten? - L-am pus în sala de şedinţe. 732 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Tim. 733 00:42:54,600 --> 00:42:56,910 PC Bindra a spus că pot asteapta pana ai sosit. 734 00:42:56,960 --> 00:42:58,230 Sau puteți face o programare. 735 00:42:58,280 --> 00:43:01,030 Aș prefera ca oamenii să nu o facă stiu ca veneam aici. 736 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Deci ce ai descoperit până acum? 737 00:43:02,800 --> 00:43:05,310 Ei bine, ancheta este în desfășurare, așa că ar fi nepotrivit să... 738 00:43:05,360 --> 00:43:06,950 Deci investighezi. Mare. 739 00:43:07,000 --> 00:43:08,430 Ei bine, asta va ajuta. 740 00:43:08,480 --> 00:43:11,510 Acum, eu eram doar responsabil pentru coordonarea 741 00:43:11,560 --> 00:43:14,110 desfășurare criminalistică în Casa lui Michael Farmer. 742 00:43:14,160 --> 00:43:18,190 Dar am putut accesa rapoarte în probele obţinute 743 00:43:18,240 --> 00:43:22,150 de la Hana Reznikova, presupusa victimă și însuși Michael Farmer. 744 00:43:22,200 --> 00:43:25,110 Dacă Michael Farmer ar fi făcut pachet Hana Reznikova în mașina lui și 745 00:43:25,160 --> 00:43:28,350 a târât-o în casa lui, ți-ai imagina că unele dintre ele 746 00:43:28,400 --> 00:43:30,750 fibrele hainelor ar avea a fost detectată pe hainele ei, 747 00:43:30,800 --> 00:43:31,840 nu ai vrea? 748 00:43:32,920 --> 00:43:34,030 Da, desigur. 749 00:43:34,080 --> 00:43:37,110 Îmbrăcămintea purtată de Hana Reznikova nu prezintă fibre 750 00:43:37,160 --> 00:43:40,230 a detectat care se potrivesc cu îmbrăcăminte purtată de Michael Farmer, 751 00:43:40,280 --> 00:43:43,350 numai fibre negre de la a amestec de bumbac și poliester, 752 00:43:43,400 --> 00:43:45,830 care ar fi putut veni de la a jachetă neagră ca răpitorul ei 753 00:43:45,880 --> 00:43:47,230 purta. 754 00:43:47,280 --> 00:43:49,830 Fermierul era îmbrăcat diferit îmbrăcăminte când a fost arestat. 755 00:43:49,880 --> 00:43:52,070 Ar fi putut dispune a jachetei negre. 756 00:43:52,120 --> 00:43:54,590 Nu au fost găsite fibre negre pe hainele lui Michael Farmer 757 00:43:54,640 --> 00:43:56,070 sau în casa lui. 758 00:43:56,120 --> 00:43:59,280 Fără fibre dintr-un cagoua au fost găsite în părul lui. 759 00:44:00,920 --> 00:44:04,960 Acum, Roz Huntley este prea deșteaptă pentru ca toate acestea să fi fost ratate. 760 00:44:06,280 --> 00:44:07,990 Simt că sunt singur. 761 00:44:08,040 --> 00:44:11,910 Ca nimeni altcineva de pe Polk Avenue realizează ce se întâmplă cu adevărat. 762 00:44:11,960 --> 00:44:14,790 Adică, dintre toți oamenii, tu știi cum se simte. 763 00:44:14,840 --> 00:44:17,310 - Îmi pare rău? - Ai fost un avertizor. 764 00:44:17,360 --> 00:44:19,710 Știi, ai refuzat să mergi împreună cu acoperirea în 765 00:44:19,760 --> 00:44:21,870 împușcarea lui Karim Ali și ai depus mărturie împotriva ta 766 00:44:21,920 --> 00:44:23,110 colegii de anchetă. 767 00:44:23,160 --> 00:44:25,990 De aceea am insistat la întâlnirea numai cu tine. 768 00:44:26,040 --> 00:44:27,550 Pentru că ai înțelege. 769 00:44:27,600 --> 00:44:30,350 Înțelegi la ce mă gândesc. 770 00:44:30,400 --> 00:44:33,910 Acum, fie criminalisticul anchetatorii au fost tăiați la tăcere 771 00:44:33,960 --> 00:44:35,560 de Roz Huntley... 772 00:44:36,560 --> 00:44:39,110 .. sau sunt și ei implicați în conspirație. 773 00:44:39,160 --> 00:44:40,670 "Conspiraţie"? 774 00:44:40,720 --> 00:44:42,070 Să faci ce? 775 00:44:42,120 --> 00:44:44,470 Pentru a ignora dovezile care indică la un alt suspect. 776 00:44:44,520 --> 00:44:47,390 Adică, ai văzut fotografia cu cagoule? 777 00:44:47,440 --> 00:44:48,550 Desigur. 778 00:44:48,600 --> 00:44:51,150 A fost lansat presei, deci este în domeniul public. 779 00:44:51,200 --> 00:44:54,310 Corect, ei bine, aceasta este imaginea CCTV de o siluetă suspectă purtând 780 00:44:54,360 --> 00:44:56,870 un cagou și o jachetă neagră văzut în vecinătatea 781 00:44:56,920 --> 00:44:58,870 dispariția celei de-a doua victime. 782 00:44:58,920 --> 00:45:01,110 Leonie Collersdale. Ultimul văzut pe 25 ianuarie. 783 00:45:01,160 --> 00:45:04,150 Acum, am ceva software care îi poate analiza biometria. 784 00:45:04,200 --> 00:45:05,510 Toate acestea au fost încercate. 785 00:45:05,560 --> 00:45:07,710 Din cauza unghiului înalt, înălțimea figurii nu poate fi 786 00:45:07,760 --> 00:45:09,670 estimat fără o marjă largă de eroare. 787 00:45:09,720 --> 00:45:13,270 Corecta. Acum, pe verticală măsurătorile sunt foarte nesigure. 788 00:45:13,320 --> 00:45:15,190 Cele orizontale nu sunt. 789 00:45:15,240 --> 00:45:17,870 Cum ar fi dimensiunea piciorului. 790 00:45:17,920 --> 00:45:23,040 Aceasta este de 27,5 cm echivalent cu mărimea zece din Marea Britanie. 791 00:45:24,400 --> 00:45:27,070 Acum, încălțămintea confiscată din Casa și apartenența lui Michael Farmer 792 00:45:27,120 --> 00:45:28,820 pentru el era tot o mărime britanică opt. 793 00:45:30,520 --> 00:45:33,230 Crezi că acesta nu poate fi Michael Farmer? 794 00:45:33,280 --> 00:45:34,310 Nu numai atât. 795 00:45:34,360 --> 00:45:36,830 Amprenta de boot capturată de la podeaua bucătăriei 796 00:45:36,880 --> 00:45:40,920 de casa lui Michael Farmer era, de asemenea, mărimea zece din Marea Britanie. 797 00:45:49,160 --> 00:45:53,350 Acesta este omul pe care sunt convins că l-am ucis Baswinder Kaur, Leonie Collersdale, 798 00:45:53,400 --> 00:45:54,830 și a răpit-o pe Hana Reznikova, 799 00:45:54,880 --> 00:45:56,830 și l-a înrămat pe Michael Farmer pentru tot, 800 00:45:56,880 --> 00:45:59,960 iar Roz Huntley s-a oprit toată lumea îl caută. 801 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Jodie? 802 00:46:18,840 --> 00:46:20,280 Pot face ceva, doamnă? 803 00:46:21,560 --> 00:46:25,430 Da. Unii dintre criminalistici în cazul Michael Farmer, 804 00:46:25,480 --> 00:46:27,080 Aș dori să fie reprocesate. 805 00:46:28,640 --> 00:46:30,270 Sigur. 806 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - Voi trimite pe e-mail o listă cu care dintre ele. - Bine, nicio problemă. 807 00:47:17,400 --> 00:47:19,190 Buna ziua. 808 00:47:19,240 --> 00:47:21,830 Doriți să comandați din meniul de mic dejun? 809 00:47:21,880 --> 00:47:23,870 Uh, corect, um... 810 00:47:23,920 --> 00:47:26,070 Nu, voi bea doar o ceașcă de ceai, te rog. 811 00:47:26,120 --> 00:47:28,790 OK, îl avem pe Earl Grey, engleză mic dejun, ceai de mentă? 812 00:47:28,840 --> 00:47:30,080 Da, Earl Grey. 813 00:47:31,400 --> 00:47:34,600 - Earl Grey. OK, ia loc, domnule, o voi aduce. - Mulţumesc. 814 00:48:12,640 --> 00:48:14,840 Ăsta sunt eu, domnule, dacă sunteți interesat. 815 00:48:16,640 --> 00:48:19,990 Da, poate ar trebui să reparăm o este timpul să vii tu 816 00:48:20,040 --> 00:48:21,160 și îmi mărim apartamentul? 817 00:48:22,400 --> 00:48:24,520 Mare! O să-mi verific jurnalul. 818 00:48:25,520 --> 00:48:27,550 Doar nu pleca înainte facem o programare. 819 00:48:27,600 --> 00:48:28,920 Nu voi. 820 00:49:05,240 --> 00:49:07,990 Îmi pare rău, doamnă, dar m-am gândit ar trebui să știi despre asta. 821 00:49:08,040 --> 00:49:10,590 Când m-am uitat la criminalistică rapoarte despre Michael Farmer 822 00:49:10,640 --> 00:49:12,750 - și a lui Hana Reznikova îmbrăcăminte... - Da? 823 00:49:12,800 --> 00:49:16,870 Ultimul care spune povești, dar Tim Ifield a semnat rapoartele. 824 00:49:16,920 --> 00:49:18,760 Se uita si la ei. 825 00:49:21,200 --> 00:49:22,360 Mulțumesc, Jodie. 826 00:49:28,680 --> 00:49:30,560 Sunteți bine, doamnă? Vrei o ceașcă? 827 00:49:31,800 --> 00:49:33,600 - Nu, mulţumesc. - BINE. 828 00:49:39,600 --> 00:49:41,470 Fiind supus unor critici acerbe 829 00:49:41,520 --> 00:49:43,110 pentru că nu a capturat criminalul, 830 00:49:43,160 --> 00:49:46,310 Poliția centrală este acum lăudat pentru progresul lor. 831 00:49:46,360 --> 00:49:48,760 Comisarul de poliție și criminalitate Paula... 832 00:50:15,360 --> 00:50:16,670 Ești bine? 833 00:50:16,720 --> 00:50:18,120 Trebuie să mă întorc la muncă. 834 00:50:28,080 --> 00:50:29,400 Ce e în neregulă cu mama? 835 00:51:45,200 --> 00:51:46,670 Oh, Roz? 836 00:51:46,720 --> 00:51:49,270 Sunam clopoțelul ăla pentru vârste. Trebuie să-l repari. 837 00:51:49,320 --> 00:51:52,360 Este... E tăcut. E tot controlat de computerul meu. 838 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 Pentru numele lui Dumnezeu. 839 00:51:59,960 --> 00:52:01,390 Pot intra? 840 00:52:01,440 --> 00:52:02,910 Hm, da, da, desigur. 841 00:52:02,960 --> 00:52:05,560 Este totul OK? 842 00:52:06,920 --> 00:52:08,710 Nu. 843 00:52:08,760 --> 00:52:11,750 Despre asta vreau să vorbesc. 844 00:52:11,800 --> 00:52:14,110 BINE. Pot să-ți aduc un ceai sau o cafea? 845 00:52:14,160 --> 00:52:15,550 nu stau. 846 00:52:15,600 --> 00:52:17,270 Am să te întreb, direct... 847 00:52:17,320 --> 00:52:18,760 ce naiba se intampla? 848 00:52:20,720 --> 00:52:21,910 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 849 00:52:21,960 --> 00:52:23,910 Sunt ofițerul principal de investigații. 850 00:52:23,960 --> 00:52:25,590 Ești coordonatorul criminalistic. 851 00:52:25,640 --> 00:52:29,230 Ai domeniul tău de expertiză, dar fundamental îmi răspunzi. 852 00:52:29,280 --> 00:52:30,310 Da. 853 00:52:30,360 --> 00:52:33,630 Deci de ce mă întrebi pe mine evaluarea probelor criminalistice? 854 00:52:33,680 --> 00:52:35,230 Uite, văd că ești supărat, 855 00:52:35,280 --> 00:52:37,430 dar n-ar fi mai bine dacă am discutat despre asta la serviciu? 856 00:52:37,480 --> 00:52:38,950 Vreau să discut acum. 857 00:52:39,000 --> 00:52:42,790 Ai venit la mine acasă, la noaptea, ești clar emoționat. 858 00:52:42,840 --> 00:52:44,790 Nu înțelege că am greșit, Tim. 859 00:52:44,840 --> 00:52:46,920 Tu ești cel care merge pe la spatele meu. 860 00:52:53,760 --> 00:52:56,310 Vedea? Știi exact la ce ma refer. 861 00:52:56,360 --> 00:52:57,640 nu am avut de ales. 862 00:52:59,040 --> 00:53:01,550 Ai avut de ales să vorbești cu mine. 863 00:53:01,600 --> 00:53:03,750 - Am încercat. - Oh, nu-mi da asta. 864 00:53:03,800 --> 00:53:06,230 Ai făcut niște cu jumătate de inimă efort de a discuta câteva 865 00:53:06,280 --> 00:53:07,950 anomalii minore în probele recuperate 866 00:53:08,000 --> 00:53:10,470 - din casa lui Michael Farmer. - Nu sunt minori. 867 00:53:10,520 --> 00:53:13,590 Cazuri de această complexitate creează munți de dovezi. 868 00:53:13,640 --> 00:53:15,630 Este nevoie de experiența unui SIO bun 869 00:53:15,680 --> 00:53:18,110 pentru a trece peste toate astea și recunoașteți adevărul. 870 00:53:18,160 --> 00:53:20,710 Dovezile sunt adevărul! 871 00:53:20,760 --> 00:53:23,590 Crezi că al lui Michael Farmer nevinovat, știu că este vinovat. 872 00:53:23,640 --> 00:53:25,990 Există un model instituțional orbire, condus de tine, 873 00:53:26,040 --> 00:53:28,470 în posibilitatea unui alt suspect. 874 00:53:28,520 --> 00:53:30,990 Ce alt suspect? Acolo nu este alt suspect! 875 00:53:31,040 --> 00:53:32,150 Balaclava Man! 876 00:53:32,200 --> 00:53:34,550 El a comis precedentul crime și a pus dovezi 877 00:53:34,600 --> 00:53:35,710 în casa lui Michael Farmer. 878 00:53:35,760 --> 00:53:39,590 Michael Farmer este Balaclava Man, iar acele obiecte erau trofee. 879 00:53:39,640 --> 00:53:42,510 Bineînțeles că ar fi apărut diferit de alte articole de uz casnic. 880 00:53:42,560 --> 00:53:44,110 Și imprimarea cizmei -- și ce? 881 00:53:44,160 --> 00:53:47,350 Este o casă pe o proprietate aglomerată, cine știe cine vine și pleacă. 882 00:53:47,400 --> 00:53:50,270 Îți iei îngustul vedere asupra propriei specialități, 883 00:53:50,320 --> 00:53:53,670 anularea tuturor celorlalte părți în cazul în care eu, în calitate de SIO, 884 00:53:53,720 --> 00:53:55,150 sunt într-o poziție mai bună de a evalua. 885 00:53:55,200 --> 00:53:58,670 Ascultă, văd că ești supărat, dar cred că ar trebui să pleci. 886 00:53:58,720 --> 00:54:00,190 Cine naiba te crezi? 887 00:54:00,240 --> 00:54:02,510 - Nu mă împinge. - Nu eu sunt cel care împinge. 888 00:54:02,560 --> 00:54:04,550 Nu vezi că am dreptate despre Michael Farmer? 889 00:54:04,600 --> 00:54:08,390 Nu, de fapt, ceea ce văd este pe cineva care nu poate recunoaște că greșește! 890 00:54:08,440 --> 00:54:10,350 Aceasta este viața mea, cariera mea, 891 00:54:10,400 --> 00:54:13,230 si nu voi avea ceva trist micuțul semăn încurcă asta! 892 00:54:13,280 --> 00:54:15,030 Așa îl vezi pe Michael Farmer? 893 00:54:15,080 --> 00:54:17,990 Un „trist mic ticălos” asta îl poți încadra și închide? 894 00:54:18,040 --> 00:54:19,470 nu l-am incadrat. 895 00:54:19,520 --> 00:54:22,150 Te-ai asigurat că un bărbat NINOCENT este acuzat! 896 00:54:22,200 --> 00:54:24,030 Ce știi despre ceva? 897 00:54:24,080 --> 00:54:26,230 Și ce îți dă dreptul sa spuna ca e nevinovat? 898 00:54:26,280 --> 00:54:28,670 Împotriva cu ce ai Michael Farmer, cu excepția faptului că el este 899 00:54:28,720 --> 00:54:31,190 destul de retardat pentru ca tu sa incadrati?! 900 00:54:31,240 --> 00:54:32,520 Argh! 901 00:54:36,160 --> 00:54:37,750 Tocmai ai agresat un ofițer de poliție. 902 00:54:37,800 --> 00:54:39,430 Oh, nu, nu, nu. 903 00:54:39,480 --> 00:54:41,430 - Tu rămâi. - Plec. 904 00:54:41,480 --> 00:54:43,800 Nu, nu, hai să vorbim despre asta. Doar stai.